jì寄lù陆hún浑zhào赵míng明fǔ府

现代文翻译

与你曾在尚书省同僚共事，日日相随谈论道家的情趣义理

如今你新作陆浑县令，早以通晓三礼、高中甲科闻名

城中时常有仙人居住，城内应当生长着许多仙药

公务清简来访者稀少，不妨穿上木屐独自悠闲漫步

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人处，不在辞藻，而在那份从容淡远的气度。张籍与赵明府同僚于尚书省，日日相随论道谈玄，这份知交之谊为全诗奠定了温润的底色。

「新作陆浑山县长，早知三礼甲科名」一联，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。上句写友人新授县令，下句追述其科第出身——「三礼」乃唐代明经科之一，能中甲科，足见其学养深厚。两句之间，从当下官职回溯往昔功名，既是对友人的肯定，也隐含了诗人对仕途命运的某种体认。

颔联「郭中时有仙人住，城内应多药草生」，笔锋一转，写陆浑县城的风物。据传陆浑山自古多隐逸之士，城中当有仙药滋生——这并非实写，而是诗人以想象为友人勾勒出一幅清幽脱俗的仕宦图景。仙人、药草，意象空灵，与前面务实的官职叙述形成张力，暗示友人虽居官位，心向清虚。

尾联「公事稀疏来客少，无妨著屐独闲行」是全诗之眼。张籍没有写离愁别绪，而是设想友人到任后的生活状态：案牍劳形之外，公务清简，宾客稀少，正好穿起木屐独自闲步。一个「无妨」，道尽了诗人对友人处境的体谅与宽慰——这不是一种消极的逃避，而是一种主动的选择：在仕与隐之间，找到属于自己的节奏。

整首诗语言平实如话，却自有深致。它不事雕琢，不抒哀怨，只是淡淡道来，却让人感受到一种唐代士人特有的从容与通透。