tóng同jiāng将zuò作wéi韦èr二shǎo少jiān监zèng赠shuǐ水bù部lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

当年我们同为水部郎中，各自罢官后从楚地离去

如今重新穿上青衫接受诏命，一同在紫殿趋走却班列不同

分别以来我们谈论过往经历，年老后互相传授养生秘方

记得当年我们并肩同行，如今却只有我独自在读书堂

词语注释

文学赏析

张籍此诗，看似平铺直叙，实则于老友重逢的闲话家常中，藏着一丝难以言说的沧桑与落寞。首联「旧年同是水曹郎，各罢鱼符自楚乡」，开门见山点出两人昔日同僚的身份。「水曹郎」是职官名，主管河渠之事；「鱼符」则是唐代官员的身份凭证。一个「各罢」，道尽了两人仕途的坎坷与无奈——当年一同任职，如今一同罢官，各自从楚地离去。这不仅是个人命运的巧合，更是中唐时期士人普遍遭遇的缩影。

颔联「重著青衫承诏命，齐趋紫殿异班行」，写两人重新被起用，身着青衫（低阶官服），一同在紫殿趋走。然而「异班行」三字颇值得玩味——虽然同朝为官，但班列不同，地位有别，暗示了两人虽重逢，却各自沉浮、境遇已异的微妙心理。

颈联「别来同说经过事，老去相传补养方」是全诗最富生活气息的一联。久别重逢，两人谈的是过往经历，传的是养生秘方。「补养方」三字，既写出了老友间的关切，也折射出中年以后对生命的珍视与无奈。人到老年，不再谈论建功立业，而是谈论如何延年益寿，这种转变本身便是一种深沉的感慨。

尾联「忆得当时亦连步，如今独在读书堂」，以回忆收束，余韵悠长。「连步」指并肩而行，昔日同僚并肩，如今一人独坐读书堂。一个「独」字，将前文的热闹与温情瞬间击碎，留下无尽的孤寂。全诗语言质朴，情感真挚，于平淡中见深情，堪称张籍赠答诗中的佳作。