zèng赠wáng王shì侍yù御

现代文翻译

心境如同野鹤一般，远离尘世的纷扰，诗歌如同冰壶一般，清澈见底、毫无杂质。

府县同僚的往事已成昨日，无论升迁还是贬谪，故交的情谊始终不变。

上阳宫春晚时节，萧萧雨声不断，洛水寒意渐生，夜夜水声入耳。

独自叹息身为折腰的小吏，可怜友人乘騘马从路旁经过。

词语注释

文学赏析

此诗开篇即以两个精妙的比喻立住全篇——"心同野鹤与尘远，诗似冰壶见底清"。野鹤之喻，写的是精神层面的超脱；冰壶之喻，写的是品格层面的澄澈。两句对仗工整，一虚一实，将王侍御的为人和为诗一并勾勒出来。这种开篇方式，在唐代赠答诗中堪称典范：不写客套寒暄，直入主题，用意象本身说话。

颔联"府县同趋昨日事，升沈不改故人情"转入人事。"同趋"二字，写出二人昔日同僚的亲密；"升沈不改"，则是对这份情谊的肯定——仕途起伏，未能冲淡故交之情。这一联看似平淡，实则蕴含深意：在官场倾轧普遍的唐代，能守住一份不随势转移的友情，本身就是一种难得的人格力量。

颈联"上阳春晚萧萧雨，洛水寒来夜夜声"是全诗最精彩的写景之笔。上阳宫、洛水，都是洛阳实景。萧萧雨声、夜夜寒声，以听觉写心境——雨声萧萧，既是眼前之景，也是心中之愁；夜夜声声，既是时间上的延续，也是情感上的累积。这一联不写人而人在其中，不写情而情在其中，深得唐人含蓄之妙。

尾联"自叹独为折腰吏，可怜騘马路傍行"以对比收束全篇。诗人自叹为"折腰吏"，屈身官场；而王侍御则乘騘马而行，清贵自在。"独为"与"可怜"相对，既有对友人的羡慕，也有对自己处境的无奈。这种对比不直说怨愤，而是通过两个形象的并置，让读者自己体会其中的滋味。