sòng送lǐ李sī司kōng空fù赴zhèn镇xiāng襄yáng阳

现代文翻译

你身兼内外重任，是国家的柱石之臣，千官齐出，在尘土中为你送行。

你再次被调任公卿之位，功勋卓著；三次承受兵符，恩宠新加。

商路上的积雪消融，旌旗在风中舒展；楚堤上的梅花绽放，驿站亭台洋溢着春意。

襄阳的风景向来美好，你将再次成为这大好江山的主人。

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，起笔便气象宏大，不落寻常儿女沾巾的窠臼。首联“中外兼权社稷臣，千官齐出拜行尘”，开篇点明李司空身兼内外之重，是国家的柱石之臣。“千官齐出”四字，极言送行之众，场面之盛，既写出了李司空地位之尊崇，也暗示了此次赴镇襄阳并非寻常贬谪或调动，而是朝廷倚重的重任。一个“拜”字，写出了百官的恭敬与惜别之情，尘土飞扬中，是庄严的送别仪仗，也是诗人对友人的崇高敬意。

颔联“再调公鼎勋庸盛，三受兵符宠命新”，紧承首联，具体铺陈李司空的政治资本与军事威望。“公鼎”喻指宰相之位，“兵符”代表军权。一“再”一“三”，并非实指，而是强调其历仕之久、功勋之著、恩宠之深。这两句对仗工整，气势雄健，将李司空文武双全、备受朝廷信任的形象刻画得淋漓尽致。在送别诗中插入如此厚重的履历介绍，既是对友人的肯定，也是一种鼓舞，暗示此次赴任是重任在肩，亦是荣宠加身。

颈联“商路雪开旗旆展，楚堤梅发驿亭春”，笔锋一转，从朝堂转向旅途，从现实转向想象。这是全诗最精彩的一联。诗人没有写离别的愁苦，而是构想友人赴任途中的景象：商路上的积雪消融，旌旗在春风中舒展；楚地的堤岸上梅花绽放，驿站亭台洋溢着春意。“雪开”与“梅发”相对，既点明了时令（冬末春初），又营造出一种开阔、明丽的意境。“旗旆展”三字，极具动感，象征着李司空赴任后政通人和、气势昂扬。这一联以景结情，将送别的离愁别绪化为对友人前程的美好祝愿，格调清新。

尾联“襄阳风景由来好，重与江山作主人”，收束全篇，语意双关。襄阳自古便是繁华富庶之地，风景绝佳。诗人说“由来好”，既是写实，也是安慰友人：此去并非荒僻之地，而是人间胜境。最后一句“重与江山作主人”，更是妙语。襄阳曾是何人镇守过的名郡？李司空此次赴任，不仅是地方的长官，更是这大好河山的“主人”。一个“重”字，既暗示了李司空曾在此地或有类似经历，也表达了诗人对他能再次主宰这片土地、建功立业的期许。全诗至此，由颂扬到祝愿，由朝堂到江山，格局层层开阔，毫无送别诗的哀婉颓势，展现了张籍作为中唐名家沉稳大气、雍容典雅的诗风。