sòng送lǐ李pú仆yè射sù愬fù赴zhèn镇fèng凤xiáng翔

现代文翻译

自古以来功勋事业就属于英雄人物，李家兄弟连营驻扎班列相同

率先攻入贼城擒拿首恶之徒，将仓库物资全部封存让位于父亲

旌旗幢盖独自在门第声望之外延续，功绩新添于国家史册之中

天子新近收复秦陇之地，所以命你移镇古扶风

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为送别，实则是一首标准的赠序体颂美诗。全篇不写离愁别绪，而专写功业声威，这在中唐送别诗中别具一格。

诗的开篇从历史纵深切入，以“由来”二字将李愬的功业置于家族传统之中。其父李晟平朱泚之乱，功冠中兴，李愬雪夜入蔡州，又立不世之功。“兄弟连营”并非实指兄弟二人同驻一营，而是形容李家将门子弟皆在行伍、位列同班，门庭显赫。这一联奠定了全诗昂扬基调，为后文的具体叙事铺陈出宏阔背景。

全诗最精彩处在于颔联“先入贼城擒首恶，尽封筦库让元公”，此处浓缩了李愬一生的功业与品格。“先入贼城”直指元和十二年李愬雪夜破蔡州、生擒吴元济之事，一个“先”字写出其果敢勇决；“擒首恶”三字干净利落，毫无拖沓。下句“尽封筦库”写其治军严明、秋毫无犯，“让元公”则写其谦退不居功，将战利品尽数上交，归美于父。一勇一让，一武一文，李愬的形象在此立体丰满，既有雷霆手段，又有谦和风度。

由事及名，颈联“旌幢独继家声外，竹帛新添国史中”将个人功绩升华为历史地位。“独继家声”既点出李愬承继父祖余烈，又暗含青出于蓝之意；“竹帛新添”则言其功绩必将载入史册，与古人并列。此联对仗工整，气格高华，是全诗的筋骨所在，使诗歌从具体的战功叙述转向对历史评价的肯定。

尾联“天子新收秦陇地，故教移镇古扶风”归结到送别本题。德宗、顺宗以来，唐廷艰难收复关中，今穆宗时局初定，故命李愬镇守凤翔这一战略重镇。“故教”二字看似平淡，实则暗含天子倚重之意。全诗至此收束，不写离别之悲，而写重任之隆，气象宏阔，格调高昂。

此诗虽为颂美之作，难免有应酬之嫌，但张籍运笔老练，用典精准，尤其是颔联写李愬功业，既具体又凝练，确有唐人赠序诗的风骨。