sòng送yǒu友rén人lú卢chǔ处shì士yóu游wú吴yuè越

现代文翻译

羡慕你向东去能看见残存的梅花，只有隐士你独自还没有回来。

吴苑的夕阳照亮了古老的城墙，越宫的春草爬上了高高的台基。

野水里波光明灭大雁刚刚飞下，风灌满驿楼潮水将要涌来。

试问那渔舟上看雪浪行船，多少江燕在荇花盛开中飞翔。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以送别为题，却通篇不写离愁，反而将笔墨倾注于对友人游历吴越的想象与描绘，这种“不写之写”恰恰是最深情的送别方式。

首联“羡君东去见残梅，惟有王孙独未回”起笔便点出“羡”字，羡慕友人能去见识江南残梅，而自己也如王孙般漂泊未归。一个“羡”字，既是对友人闲适生活的向往，也暗含了诗人自身羁旅的无奈。残梅点缀早春，清冷而高洁，暗示了友人的品格。

颔联“吴苑夕阳明古堞，越宫春草上高台”是全诗最精彩的对仗。夕阳映照在吴地古城的矮墙上，春草蔓延至越地宫殿的高台。这里“明”与“上”两个动词用得极妙——“明”字写出夕阳余晖的明亮与短暂，仿佛古堞在暮色中最后一刻的辉煌；“上”字则赋予春草以动态，仿佛青草有意攀登，将历史的沧桑与自然的生命力并置。吴苑与越宫，一西一东，一夕阳一春草，时空交错，历史感与生机感交织，意境开阔。

颈联“波生野水雁初下，风满驿楼潮欲来”转入旅途实景的想象。野水波生，大雁初飞，驿楼风满，潮水欲来。这两句画面感极强，既有动态的雁阵与潮水，又有静态的野水与驿楼，视听结合，营造出一种苍茫而略带萧瑟的氛围。风满驿楼，暗示旅途的艰辛，也隐喻送别时的心潮起伏。

尾联“试问渔舟看雪浪，几多江燕荇花开”以问句收束，想象友人乘渔舟观雪浪，江燕飞舞，荇花盛开。雪浪形容水波洁白如雪，荇花开则点出江南水乡的柔美。这一问，既是对友人旅途的关切，也是对自己无法同行的淡淡遗憾。全诗以景结情，余韵悠长，不着一“愁”字，而送别之意尽在言外。