sū苏zhōu州jiāng江àn岸liú留bié别lè乐tiān天

现代文翻译

银泥装饰的裙裾映照着锦缎马鞯，画船停泊、马匹聚集蹄声杂沓。

清越的管乐曲终，歌妓的歌声如鹦鹉学舌般清脆，红旗在薄寒中颤动，马匹嘶鸣。

酒意渐消，容颜褪去红晕，欲话离情时双眉低垂。

莫要忘记使君吟诗唱和的地方，就在女坟湖畔、虎丘之西。

词语注释

文学赏析

这首留别诗作于张籍离苏州赴任之际，送行者是白居易（乐天）。开篇"银泥裙映锦障泥，画舸停桡马簇蹄"以工笔描绘送别场景：银泥裙与锦障泥交相辉映，画船停泊、马匹聚集，色彩明丽，场面热闹。但热闹背后是离别的沉重，故第三句笔锋一转——"清管曲终鹦鹉语"，管乐声歇，歌妓的歌声如鹦鹉学舌般清脆却略显空洞，暗示欢宴终须散场。

"红旗影动薄寒嘶"一句尤为精妙。红旗在微风中颤动，马匹因薄寒而嘶鸣，一个"嘶"字既写马鸣，又暗含离愁的凄切。寒意不仅是体感，更是心境——酒醒之后的清冷。

颔联"渐消酒色朱颜浅，欲话离情翠黛低"刻画送别者的神态：酒意渐消，容颜褪去红晕；欲言离情，双眉低垂。一个"浅"字、一个"低"字，将离别的欲说还休写得淋漓尽致。这不是嚎啕大哭的离别，而是含蓄内敛的怅惘，正合唐人送别诗的雅致格调。

结句"莫忘使君吟咏处，女坟湖北武丘西"以地名收束，余韵悠长。女坟湖、虎丘都是苏州胜迹，诗人提醒白居易莫忘此处吟咏唱和的旧游，既是对友情的珍重，也是对苏州岁月的眷恋。全诗由景入情，由热闹转入清冷，最终落在温情的回忆上，层次分明，含蓄蕴藉。