zèng赠xiàng项sī斯

现代文翻译

端坐吟诗竟忘记饥饿，万人之中像你这样的诗人实在稀少

门连着野水清风常至，驴放养在秋原夜不归来

日暖时收拾新落的树叶，天寒时再添上旧穿的衣服

曲江亭上常常相见，只为喜爱那鸬鹚在雨中飞翔

词语注释

文学赏析

这首诗写于中唐时期，是张籍赠给诗人项斯的作品。全诗以白描手法刻画了一位清贫而高洁的隐逸诗人形象，读来如见其人。

首联「端坐吟诗忘忍饥，万人中觅似君稀」开篇即点出项斯的诗人本色——他端坐吟诗，竟至于忘记饥饿。这个细节极有分量：古人云「君子谋道不谋食」，项斯不是不知饥，而是吟诗入神、忘乎所以。接着「万人中觅似君稀」一句，将赞美推到高潮——茫茫人海，能如此专注于诗的同道，实在罕见。张籍在此用了一个「觅」字，暗示这样的诗人在世俗中如凤毛麟角，寻觅良久才得一见，足见珍重。

颔联「门连野水风长到，驴放秋原夜不归」是全诗最精彩的两句。上句写居所：门临野水，清风长入，环境清幽而自然；下句写行迹：秋原之上，驴儿放任，夜不归来。这两句不写人而人自在其中——门连野水，可见主人不慕繁华；驴放秋原，可见主人洒脱不羁。尤其「夜不归」三字，既有诗人的闲适，又暗含一种超脱世俗羁绊的意味。风从野水来，夜在秋原度，整个画面清旷而深远。

颈联「日煖剩收新落叶，天寒更著旧生衣」转入对项斯日常生活的描写。上句写秋日：暖阳之下，收拾新落的树叶——这是何等的闲情雅致，连落叶都要收入，足见其对自然万物的珍视。下句写冬日：天寒更添旧衣，「旧」字点出清贫，却不见窘迫，反有一种安贫乐道的从容。这两句一暖一寒，一收一著，写出了诗人四季如一的淡泊生活。

尾联「曲江亭上频频见，为爱鸬鹚雨里飞」收束全篇，以景结情。曲江是唐代长安著名游览胜地，诗人说「频频见」，可见与项斯交往之密。而「为爱鸬鹚雨里飞」一句，以鸬鹚雨中飞翔的画面作结，既写出了项斯如鸬鹚般超然物外的姿态，又留下了悠长的余韵——雨中的鸬鹚自在飞翔，不避风雨，不正像项斯在诗道上执着前行、不为外物所动的精神吗？

全诗语言平实，不事雕琢，却字字有情。张籍以赠诗之名，行写人之实，将项斯的清贫、高洁、洒脱、执着一一呈现，读来令人肃然起敬。