hé和wéi韦kāi开zhōu州shèng盛shān山shí十èr二shǒu首 sù宿yún云tíng亭

现代文翻译

幽静清澄之处正适合隐居，虚空明净向远方敞开。

卷起帘子没有世俗的客人，应该只能看见白云飘来。

词语注释

文学赏析

《和韦开州盛山十二首·宿云亭》是张籍与韦处厚唱和组诗中的一篇。盛山位于夔州（今重庆奉节），韦处厚曾任夔州别驾，此十二首即作于其任所；韦处厚后出任开州刺史，张籍的和诗遂以“韦开州”称之。诗作借宿云亭之景，写隐逸之趣，亦见士人精神相契之情。

“清净当深处，虚明向远开”，诗人不写亭之形制，而先点出其位置与气象。身处幽深之地，故能隔绝尘嚣，得享清净；亭宇开阔，面向远方，澄澈的天光与通透的空气由此涌入。这两句以空间之幽深与视野之开阔，构建出一个远离俗务的精神场域，为后文的情感抒发铺垫了环境基础。

“卷帘无俗客，应只见云来”，镜头由远及近，聚焦于诗人的日常动作。卷帘本为迎客，此处却因“无俗客”而卷帘，看似矛盾，实则彰显诗人对交往对象的严格筛选——他拒绝的是汲汲于名利的世俗之徒，而非否定人际交往本身。既然没有俗客打扰，那么卷帘之后，映入眼帘的便只有悠悠白云。“应”字用得含蓄而笃定，它不是猜测，而是诗人对自己生活方式的确认：我选择与云为伴，云亦欣然来会。在中国古典诗词传统中，云象征高洁、自由与无拘无束，诗人以云为友，实则是以云自况，表达了不愿同流合污、追求精神独立的高洁情怀。全诗语言平淡自然，却在简淡中见深致，体现了张籍五言诗清丽深婉的风格特点。