hé和wéi韦kāi开zhōu州shèng盛shān山shí十èr二shǒu首 liú流bēi杯qú渠

现代文翻译

清澈的美酒盛在洁白的螺壳杯中，

随着水流漂去又回旋，

仿佛知道人们站立的位置，

各自向面前漂流而来。

词语注释

文学赏析

《和韦开州盛山十二首·流杯渠》是唐代诗人张籍的一首描写文人雅集的小诗。题目中的“流杯渠”源自古代“曲水流觞”的习俗，即在上游放置酒杯，任其顺水漂流，杯停于何处，便在何处饮酒赋诗。此诗正是张籍和韦处厚（时任开州刺史，韦应物之子）盛山十二首诗之一，记录了这一充满趣味的游赏场景。

首句“渌酒白螺杯”，开篇即点出器具之精美与酒色之清冽。渌酒清澈透亮，白螺杯温润光洁，二者在色彩上形成清冷雅致的对比，既写出了宴饮器具的考究，也暗示了参与者身份的高洁与情趣的雅致。次句“随流去复回”，写酒杯在水渠中随波逐流，时远时近，时聚时散。“去复回”三字极具动态感，既写出了水流的曲折蜿蜒，也写出了酒杯飘忽不定的姿态，更暗示了参与者在岸边寻觅、等待的闲情逸致。

后两句“似知人把处，各向面前来”是全诗最精彩之处。诗人运用拟人手法，说酒杯仿佛通人性一般，知道人们站在哪里饮酒，便特意漂流到他们面前来。这一“似知”与“各向”，将原本无生命的酒杯写得有情有义、灵动可爱。这种写法不仅增添了诗歌的趣味，更折射出诗人此刻心境之轻松愉悦——因为只有心无挂碍、悠然自得的人，才会觉得连酒杯都在与自己互动。这种物我相得的乐趣，正是张籍诗歌中常见的平易自然风格的体现，于细微处见精神，展现了唐人小诗的独特魅力。

清澈的美酒盛在洁白的螺壳杯中，随着水流漂去又回旋，仿佛知道人们站立的位置，各自向面前漂流而来。