hé和wéi韦kāi开zhōu州shèng盛shān山shí十èr二shǒu首 pí琵pá琶tái台

现代文翻译

台上绿萝掩映，春意正浓

闲适地登临，无需等待他人相伴

每当有公余闲暇的日子

穿上鞋子，戴上轻纱头巾

词语注释

文学赏析

张籍此诗虽为唱和之作，却写得清简疏淡，全无应酬诗的俗气。首句“台上绿萝春”五字，便勾勒出一幅春日盛山琵琶台的静景图。绿萝攀援而上，春意盎然，一个“春”字作名词用，将无形的季节化为有形的绿意，视觉感极强。次句“闲登不待人”笔锋一转，由景入情，点出“闲”字主旨。这“不待人”三字，既是说登台观景无需俗客相伴，也是暗示主人韦开州待客之诚与诗人自身之洒脱——心向往之，便即刻动身，何须邀约寒暄？

后两句“每当休暇日，著履戴纱巾”，笔触更为细腻生活化。张籍以白描手法，刻画了自己每逢公余闲暇时的装束与行止。“著履”是穿好鞋子，准备出发；“戴纱巾”则是戴上头巾，显露出一种不拘礼法、自在逍遥的文人风度。纱巾在唐代多为隐逸或闲适之士所戴，这一细节暗示了诗人此刻远离政务羁绊、身心俱闲的状态。全诗语言平易浅近，近乎口语，却于平淡中见真趣。它没有华丽的辞藻，也没有深沉的感慨，只是捕捉了生活中一个微小的瞬间——春日登台，闲适自得。这种“闲”并非百无聊赖，而是一种精神上的自由与宁静，体现了中唐文人追求内心平和、向往隐逸生活的审美情趣。诗题虽为“和韦开州盛山十二首”之一，但此诗独立成篇，意境自足，读来令人心生向往，仿佛也能感受到那春日台上的清风与绿意。