hé和wéi韦kāi开zhōu州shèng盛shān山shí十èr二shǒu首 shàng上shì士quán泉píng缾

现代文翻译

台阶上有一眼清泉，四周用青石砌成池壁。

只有那位负责清洁的僧人，添水入瓶准备洗漱。

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为"上士泉"，实则是借一泓清泉写一位僧人的修行日常。全诗二十字，没有奇崛的意象，也没有浓烈的情感，却有一种清冷而洁净的意味，这正是张籍乐府诗之外另一面的风格——简淡中见真趣。

"堦上一眼泉，四边青石甃"，起笔极平实。台阶上有一眼泉水，四周用青石砌成。这里"眼"字用得极妙，泉水不大，却如人之眼目，清澈而有神。"青石甃"三字勾勒出泉池的形制，朴素而规整，暗示此处并非自然野趣，而是人工维护的洁净之所。泉在阶上，不在幽谷，说明这是寺院中供人使用的设施，而非观赏之物。

后两句"唯有护净僧，添缾将盥漱"，笔锋一转，从物到人。"唯有"二字，点出此泉的专属——它不是供游人观赏的，而是专为那位负责清洁的僧人准备的。僧人添水于瓶，准备洗漱。这一动作看似平常，却暗含深意：在张籍笔下，修行的日常不是诵经打坐，而是洗手漱口、保持洁净。这种"护净"的功夫，正是僧人修行的本体。

此诗最值得玩味处，在于"唯有"二字的克制。诗人没有赞美泉水的甘冽，也没有歌颂僧人的德行，只是客观陈述：泉在阶上，僧在泉旁，添瓶盥漱，日复一日。这种白描手法，反而让读者感受到一种超越言语的清净氛围。泉之清，僧之净，二者相映，构成了全诗的核心意境。

据传张籍晚年笃信佛教，此诗或作于此时。诗中不见禅理说教，却处处体现禅意——不假雕饰，不事张扬，只在日常起居中见道。这种"平常心是道"的趣味，正是中唐文人诗向内敛转向的典型特征。