sòng送yuǎn远kè客

现代文翻译

疲惫不堪的远行归客，正要举起殷勤劝别的酒杯

九星坛下的这条路上，不知几日才能再见你重来

词语注释

文学赏析

张籍是中唐"新乐府运动"的重要参与者，其诗风以清丽深婉著称，尤擅处理人际情感中的细微褶皱。这首《送远客》虽仅四句，却将离别的复杂心绪压缩在极短的篇幅内，读来令人动容。

首句"憔悴远归客"，一个"憔悴"二字，便勾勒出远客风尘仆仆、身心俱疲的形象。他并非闲适的旅行者，而是历经坎坷、带着满身疲惫归来的游子。这种"远归"的身份，使得接下来的离别更具张力——本该是久别重逢的喜悦，却因即将再次分离而蒙上了一层阴影。

次句"殷勤欲别杯"，写主人劝酒的情态。"殷勤"二字，既写出了主人挽留之意之切，也反衬出离别的无奈。酒杯将举未举之间，千言万语尽在不言中。这一杯，是惜别，是安慰，也是即将面对分离时的最后一丝温存。

后两句"九星坛下路，几日见重来"，笔锋一转，从眼前酒席推向未来的道路。"九星坛"是具体地点，暗示送别之所；"几日见重来"则是一句看似平淡却极其沉重的问话。它不是豪言壮语的"他日重逢"，也不是决绝的"后会无期"，而是一个不确定的、带着焦虑的追问。这一问，把离别的惆怅推向了高潮——不知道何时能再见，这种不确定性比明确的离别更令人煎熬。

全诗语言平实，却情感真挚。前两句写当下之聚，后两句写未来之散，时空转换自然。没有华丽的辞藻，没有夸张的抒情，只是如实写出送别时的情景与心理，反而更显深情。张籍此诗，体现了他一贯的"看似寻常最奇崛"的风格。