xī惜huā花

现代文翻译

山中的春天已经晚了，到处都能看到花儿稀疏

明天再来花恐怕就凋尽了，我在林间宿下不愿归去

词语注释

文学赏析

张籍的这首《惜花》是一首五言绝句，语言浅近如话，却在意境营造上颇具匠心。全诗仅二十字，写的是暮春时节山中惜花的情景，但落脚点不在“花”本身，而在“人”的痴情。

起句“山中春已晚，处处见花稀”，点明了时间与环境。暮春时节，春光将尽，山中的花朵已经凋谢殆尽，到处可见稀疏零落的花枝。一个“稀”字，既写出了春残的景象，也奠定了全诗淡淡的哀愁基调。诗人没有直接说“惜花”，但读者已能从这“处处见花稀”的画面中感受到他对春光流逝的惋惜。

然而，真正打动人的是后两句的转折。“明日来应尽，林间宿不归。”诗人想到，如果明天再来，花恐怕就完全凋尽了。于是，他决定今夜就宿在山林之中，不忍离去。这一笔写得极有情致——“宿不归”三字，把诗人对花的眷恋写得淋漓尽致。他不是匆匆一瞥，而是甘愿留宿山中，只为多看一眼即将凋零的花朵。

这种“痴”态，正是张籍诗歌的动人之处。他善于从日常生活中捕捉细微的情感，用平实的语言写出深沉的意蕴。这里的“惜花”，表面是惜春，实则是对美好事物即将消逝的无奈与不舍。诗人以花自况，或许也寄托了对自身命运或时代变迁的感慨。全诗语言质朴，情感真挚，虽无华丽辞藻，却余味悠长，。