jīng泾zhōu州sāi塞

现代文翻译

走到泾州边塞，只听见羌人戍卒敲击鼙鼓

道路旁有两座古老的堠台，依然记得通往安西的方向

词语注释

文学赏析

张籍这首《泾州塞》虽仅四句二十八字，却以极简的笔触勾勒出中唐边塞的苍凉图景，堪称中唐边塞诗中的精品。

首句"行到泾州塞，唯闻羌戍鼙"，开篇即点明地点与情境。"行到"二字看似平淡，实则暗含诗人跋涉长途、抵达边塞的艰辛。而"唯闻"一转折，全诗气氛骤然收紧——眼前没有千军万马的壮观，没有旌旗蔽日的雄浑，只有羌人戍卒敲击鼙鼓的声音在空旷的边塞回荡。这"唯闻"二字，写出了边塞的寂寥与荒凉，也暗示了唐代中后期边防力量的衰退：曾经唐军驻守的泾州塞，如今已落入羌人之手，只能听到敌人的鼙鼓声。这种今昔对比，不着一字议论，却处处是历史沧桑。

后两句"道边古双堠，犹记向安西"，笔锋一转，从听觉转向视觉，从当下转向历史。道旁两座古老的堠台静默矗立，它们曾是通往安西都护府的路标，见证过盛唐时期丝绸之路的繁华与大唐军威的远播。一个"犹记"，赋予古堠以人的情感——它们记得，而人已非。昔日的安西都护府管辖着广阔的西域，如今却只剩两座荒废的堠台在风中默立。诗人借物抒怀，以古堠的"记忆"反衬人事的变迁，含蓄而深沉。

全诗最精妙处在于"唯闻"与"犹记"的对照：一个是当下的听觉现实，一个是历史的记忆回响；一个是边塞的荒凉现状，一个是盛唐的辉煌过往。张籍没有直接抒发感慨，而是让读者在"唯闻羌戍鼙"与"犹记向安西"之间自行体味那份物是人非的悲凉。这种"不著一字，尽得风流"的写法，正是中唐诗歌由盛唐的雄浑转向内敛深沉的典型特征。