bié别yú于hú鹄

现代文翻译

告别时灯光还未熄灭，晨光已透入室内，行人起身欲行却又停下沉思

走出家门彼此深情对视，只见青山连绵，道路曲折蜿蜒

词语注释

文学赏析

张籍的这首《别于鹄》短小精悍，却将离别时刻的微妙心理刻画得入木三分。全诗没有嚎啕大哭，也没有长亭折柳的俗套，而是聚焦在黎明时分那最后片刻的徘徊与对视。

首句“离灯及晨辉”，点明了时间背景。古人离别，多在清晨，所谓“晓风残月”。这里诗人特意提到“离灯”与“晨辉”的交替——室内的灯光还未熄灭，窗外的晨光已经透入。这不仅是时间的推移，更暗示了两人彻夜长谈、不忍就寝的情状。灯光与晨光交织，营造出一种朦胧而凄清的氛围，为全诗奠定了一种欲说还休的基调。

次句“行人起复思”，写行者起身欲行，却又停下沉思。这一个“起”一“复”，将那种矛盾心理写得淋漓尽致。想走，因为路程遥远；不走，因为情谊难舍。这种犹豫不决，正是离别时最真实的心理状态。

后两句“出门两相顾，青山路逶迤”，是全诗最精彩之处。两人走出家门，彼此对视，千言万语似乎都凝固在这一眼之中。“两相顾”三个字，极简而极重，它省略了所有具体的对话，只留下眼神的交流。此时，眼前是绵延无尽的青山和曲折蜿蜒的道路。路愈远，情愈长；山愈青，意愈深。以景结情，余韵悠长。青山逶迤，既是实景，也象征着离愁的绵长不绝。诗人没有直接说“我不舍你”，而是通过“两相顾”的动作和“路逶迤”的景色，让读者感受到那份深沉的友情与离别的惆怅。这种含蓄蕴藉的手法，正是唐诗的精髓所在。