sòng送yuán元jié结

现代文翻译

昔日我们曾一同在漳水边游玩，如今再次提起往事，离恨绵绵不绝。

漂泊天涯好不容易相见，转眼又要分别，客途秋风中不知又要漂泊几年。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐新乐府运动的重要参与者，与王建并称“张王”，其诗以乐府见长，语言通俗而情致深婉。这首《送元结》虽为送别诗，却跳出了寻常的折柳赠别窠臼，以时间的纵深感和空间的苍茫感取胜。

首句“昔日同游漳水边”，以回忆起笔。漳水在今河北南部，元结曾在此任职，诗人借此点出两人交往的根基。一个“同游”，写出了往昔的亲密无间；而“昔日”二字，立刻将时间拉开，形成今昔对照的张力。次句“如今重说恨绵绵”，“重说”二字极有分量——往事并非第一次提起，而是在离别之际再次追忆，于是“恨”意便不是初生之愁，而是经年累积、反复咀嚼后的深沉感慨。“绵绵”既状恨之不绝，也暗合漳水之长流，景语即情语。

后两句笔锋一转，由回忆拉回现实：“天涯相见还离别，客路秋风又几年。”元结与诗人本已漂泊天涯，好不容易得以相见，转眼又要分别。一个“还”字，道尽了人生聚散无常的无奈——相见本是幸事，却随即成为离别的开端，这种反差令人心酸。结句“客路秋风又几年”，以景结情，不言离愁而离愁自现。秋风萧瑟，客路茫茫，“又几年”三字既是自问，也是对友人前路未卜的担忧，更是对自己漂泊生涯的慨叹。全诗语言平实，却因情感的真挚与结构的精巧而动人，体现了张籍送别诗“语浅情深”的典型风格。