mán蛮zhōu州

现代文翻译

瘴气弥漫的南方，地下水从洞穴中流出，

当地人家大多住在竹搭建的棚屋之上。

群山起伏如浮于海上，这里没有城池街市，

只看见一块松木牌子标示着象州的名号。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以白描手法勾勒蛮州风物，语言质朴而意境苍凉。首句“瘴水蛮中入洞流”，开篇即点出南方边地的典型特征——瘴气弥漫、水流潜行于洞穴之中。“入洞流”三字尤为精警，既写出地下河的幽邃隐秘，又暗示此地人迹罕至、环境险恶。次句“人家多住竹棚头”，转写人居，竹棚简陋，依水而建，与首句的瘴疠之气形成对照，显出边民生存的艰辛与坚韧。

后两句“一山海上无城郭，唯见松牌记象州”，视野豁然开阔。“一山海上”并非实指海岛，而是形容山峦起伏、云雾缭绕，宛如浮于海上的孤岛，极言其偏远隔绝。“无城郭”三字直指蛮州毫无中原式的城池建制，文明秩序在此缺席。结句“唯见松牌记象州”堪称全诗诗眼：没有城墙，没有衙署，只有一块松木牌子勉强标示地名。这个“唯见”背后，是文化边缘的荒凉，也是行政管辖的虚浮。松牌粗陋，却成了这片土地唯一的标识，令人唏嘘。

此诗作于中唐时期，张籍作为新乐府运动的参与者，常以冷峻笔触关注边地民生。据传此诗为其任太常寺丞期间所作，反映唐代对西南少数民族地区的羁縻统治实况——名义上隶属州县，实则山高皇帝远，仅有松牌一块，聊存名号。诗人未加议论，但“无城郭”与“唯见松牌”的并置，已足以让读者感受到中央政权在此地的无力与边地的荒远。全诗无一字抒情，而苍凉之意自现，正是张籍乐府诗“言浅思深”的典型风格。