jì寄xú徐huì晦

现代文翻译

鄠陂的鱼鲜美、酒香浓，真是难得的好滋味，

你足不出户，在琴斋中便能望见终南雪峰，

这闲适生活，应胜过往日我奔波公务的日子，

只见那些公文簿册，杂乱无章地堆满了床铺。

词语注释

文学赏析

张籍《寄徐晦》以简淡笔墨勾勒出一幅鲜明的对照图景：一方是鄠陂鱼美、琴斋雪峰的清幽闲适，另一方是趋府奔波、簿书乱重的宦海劳形。诗人不着一字直接抒情，却在对两种生活状态的并置中，将对友人的深切挂念与对隐逸生活的向往自然流淌出来。

开篇“鄠陂鱼美酒偏浓”，先声夺人地点出徐晦所处的环境。鄠陂一带物产丰饶，鱼肥酒美，一个“偏”字用得极有分寸，既强调了此地风物的独特优势，又暗含了诗人对友人这般惬意生活的艳羡。紧接着“不出琴斋见雪峰”，进一步渲染环境的清幽。徐晦足不出户，凭窗便可望见终南山雪峰巍峨。这一“不出”与“见”的搭配，看似平淡无奇，实则极写其生活之闲适、心境之澄明。雪峰之高洁，正隐喻着徐晦人格之清峻，使读者未见其人，先感其气。

笔锋至此一转，诗人由写人转为写己，形成强烈反差。“应胜昨来趋府日”，诗人回忆自己往日奔波于公门的情景，用“应胜”二字，以退为进，言友人今日之闲适，远胜过自己昔日之忙碌。这并非真的羡慕忙碌，而是通过对比，凸显出官场生活的不堪与疲惫。结句“簿书床上乱重重”，画面感极强：堆积如山的公文散乱地堆在床上，诗人面对此景，无奈之情溢于言表。“乱重重”三字，既是写簿书之多之乱，更是写心绪之烦乱。与前两句徐晦“琴斋雪峰”的静谧高洁相比，这里的“趋府”“簿书”显得格外俗浊沉重，两种生活状态的高下优劣，不言而喻。

全诗语言平易晓畅，不事雕琢，却因对比鲜明、情感真挚而动人。张籍作为中唐新乐府运动的倡导者，其诗风素以“尚质主用”著称，此诗正是其平淡中见深意的代表作。诗中无一生僻典故，却将对友人的思念、对清闲生活的向往以及对宦海沉浮的厌倦，融于鄠陂美酒、琴斋雪峰与床上簿书的意象对比之中，余味悠长。