jì寄bái白xué学shì士

现代文翻译

自从掌管诏书以来见客稀少，即便遇到休假日也紧闭双门

好几次带病想要前往拜访，却知你身在禁中不知是否归来

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写得极有分寸感，是唐代文人酬唱诗中难得的"清而不薄"之作。全诗不写相思之苦，而写"欲访不能访"的微妙心理，将友情的深厚与官场的拘束交织在一起。

首句"自掌天书见客稀"，开篇即点出白居易的身份——翰林学士。这个职位在唐代极为清要，但也意味着被禁中事务所困，"见客稀"三字，既是写实，也暗含了对友人处境的理解。张籍没有抱怨见面少，而是用"自"字轻轻带过，显得通情达理。

次句"纵因休沐锁双扉"，进一步写即便遇到休假日，白居易也闭门谢客。"锁双扉"三字极有画面感——那扇紧闭的门，既是物理的阻隔，也是心理的防线。张籍理解这份"锁"，不是因为疏远，而是因为身不由己。

第三句"几回扶病欲相访"，是全诗情感最浓处。"几回"二字，写出了反复的犹豫与牵挂；"扶病"二字，更见交情之深——连生病时都想去看望，这份情谊已超越寻常应酬。然而"欲"字一转，所有冲动都被克制住了，诗人没有贸然前往，而是选择先打探消息。

结句"知向禁中归未归"，以问作结，余味悠长。张籍没有直接说"我想你"，而是说"我想知道你是否回来了"。这种含蓄的表达，恰恰体现了唐代文人之间那种"君子之交淡如水"的默契——不必热烈，但求相知。

全诗语言平淡自然，却字字含情。张籍善于以淡语写深情，此诗便是典范。