yǔ与jiǎ贾dǎo岛xián闲yóu游

现代文翻译

水的北边、原野的南面，青草刚刚泛起新绿，

冰雪消融，春风温暖，路上湿润得不起尘埃。

城里的车马应该往来无数、络绎不绝，

能有几个人真正懂得这般悠闲漫步的意趣呢？

词语注释

文学赏析

张籍此诗，以淡语写深情，以闲笔写俗态，读来如清风拂面，却余味悠长。

首句“水北原南草色新，雪消风暖不生尘”，开篇便铺展出一幅初春郊野图。水北原南，方位点得随意而自然，仿佛诗人信步所至；草色新，一个“新”字，写出了春草初萌的鲜嫩与生机，也暗示了诗人此刻心境的清新。雪消风暖，写冬去春来的体感，不冷不热，正是出游的最佳时节。最妙在“不生尘”三字——春雨初歇或雪后初晴，道路湿润，车马难行，故无尘飞扬。这不仅是写实，更是写意：无尘，则心亦无尘。诗人邀贾岛同游，正是为了逃离城中的喧嚣与尘埃，寻求一份心灵的澄澈。

后两句“城中车马应无数，能解闲行有几人”，笔锋一转，从郊野拉回城中，由写景入议论。诗人想象城中车马如织，络绎不绝，那是世俗名利的追逐场。然而，在这滚滚红尘中，能有几人懂得“闲行”的意趣？一个“应”字，是推测，也是对比；一个“几”字，是反问，更是感慨。诗人并非真的在问有多少人，而是在感叹知音难觅、雅趣难共。贾岛作为苦吟诗人，本就清高孤僻，与张籍同游，正是“能解闲行”的知己。这一问，既写出了世俗的忙碌与庸碌，也突出了二人闲游的珍贵与高雅。

全诗语言平易，近乎口语，却意蕴深远。前两句写景，清新自然，不着痕迹；后两句抒情，含蓄隽永，耐人寻味。诗人通过郊野之“闲”与城中之“闹”的对比，表达了对自然生活的向往和对世俗名利的疏离。这种“闲”，不是无所事事的闲，而是一种超脱尘俗、享受当下的精神境界。张籍与贾岛的这次闲游，不仅是一次身体的出行，更是一次心灵的洗礼。诗中没有激昂的情感，没有华丽的辞藻，只有淡淡的叙述和深深的感慨，这正是张籍诗歌“平中见奇”的独特魅力所在。