dá答liú刘jìng竞

现代文翻译

刘君您长久以来被时世弃置不用，

年老后仍在京城里做着候选官员。

昨日我在街西刚搬来相近的地方住下，

您却常常前来问候我这老夫的身安。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，看似平铺直叙，实则字字沉郁，读来令人唏嘘。诗题《答刘竞》，可知这是一首酬答之作，但诗人并未落入寻常应酬的窠臼，而是以极简的笔触，勾勒出友人的坎坷身世与两人之间的深厚情谊。

首句“刘君久被时抛掷”，一个“久”字，道尽了刘竞仕途的漫长困顿。“抛掷”二字用得极重，仿佛人不是被朝廷遗忘，而是被随意丢弃的弃物。这不仅是刘竞个人的遭遇，更是中唐时期许多寒士的共同命运。紧接着“老向城中作选人”，“老”字与“久”字呼应，点出岁月蹉跎、鬓发已霜。刘竞年岁渐长，却依然在长安城中徘徊于“选人”之列，等待那渺茫的铨选机会。这一联将友人半生落魄的轮廓，寥寥数笔便勾勒出来，沉痛之情溢于言表。

后两句笔锋一转，从仕途的失意转到生活的细节。“昨日街西相近住，每来存问老夫身。”诗人写自己昨日刚刚搬到街西，与刘竞为邻，而刘竞却“每来”问候。这里的“每来”二字，极见情义之深。在自身 already 如此困顿的情况下，刘竞仍不忘关怀这位新邻的老朋友。而张籍以“老夫身”自称，既显年岁之长，也透着一种历经沧桑后的淡泊与自况。

全诗语言质朴如话，毫无雕饰，却因情感真挚而动人。前两句写人之不幸，后两句写友之情深，一抑一扬之间，悲凉中见温暖，正是张籍乐府诗“质而多趣”风格的体现。此诗虽短，却如一幅淡墨人物画，寥寥数笔，神韵自出。