sòng送xiāo萧yuǎn远dì弟

现代文翻译

街北的槐花低垂在马旁，病中的我送别你出门时脚步迟迟不肯离去。

与你分别后的秋风夜晚，我写下新诗又能说给谁听呢？

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，不写长亭古道，不写折柳相赠，而是从一个极具体的瞬间切入，写出了兄弟间那种无需多言的默契与深情。

首句“街北槐花傍马垂”，点明了时令与地点。槐花垂落，暗示已是夏末秋初，正是离别的季节。一个“垂”字，既写出了槐花的繁茂低垂之态，也隐隐透出一种沉重、迟滞的氛围，仿佛连花儿都因离别而无力。诗人病身送客，“出门迟”三字，道尽了内心的不舍与艰难。本应匆匆一别，却偏偏拖延脚步，迟迟不肯跨出门槛。这“迟”不是怠慢，而是深情——每一秒的停留，都是对相聚的留恋，对分离的抗拒。

后两句“与君别后秋风夜，作得新诗说向谁”，更是全诗最动人的地方。诗人没有说“我会想你”，而是设想别后的情景：秋风萧瑟的夜晚，自己写的新诗，又能说给谁听呢？这一问，看似平淡，实则千钧。它暗示了兄弟二人往日以诗唱和、心灵相通的亲密关系，也反衬出别后知音难觅的孤独。诗是写给兄弟看的，但兄弟已去，这诗便成了无人可诉的独白。这种“说向谁”的怅惘，比直抒胸臆的悲伤更令人心碎。

整首诗语言质朴，却情感深沉。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，只有日常场景中的细微观察与真挚情感。张籍作为中唐诗人，其诗风以平实见长，此诗正是其风格的典型体现。他不以奇崛取胜，而以真情动人，让读者在平淡中感受到浓浓的兄弟情谊与离别之痛。