zhāo招zhōu周jū居shì士

现代文翻译

关着门的院子里，秋雨打湿了墙角的莎草，

世俗的客人来得稀少，隐居的闲思却很多。

已经打扫了书斋，安置好了药灶，

山人啊，请着意早点儿来经过（拜访）。

词语注释

文学赏析

张籍晚年隐居洛阳，生活清贫，性格孤介，与韩愈、孟郊等交游，诗风平易浅切。此诗作于其晚年，周居士为山中道友，“居士”指在家修行的佛教信徒或隐士，暗示二人精神世界的契合。诗人以秋日闭门待友为切入点，通过环境描写与细节刻画，展现隐逸生活的清寂与对友情的珍视，折射出晚年张籍远离尘嚣、寄情山水的心境。

起句“闭门秋雨湿墙莎”，不写人而写境。秋雨连绵，墙脚莎草被雨水浸透，“湿”字既状出秋气之阴冷黏腻，亦暗示居处之僻静荒疏。诗人刻意闭门，正是为了隔绝尘俗，独对这一片清寒景色。次句“俗客来稀野思多”，直陈闭门之由。因少逢俗客，故山野之思愈浓，此句看似平直，实则点破了前句“闭门”的深层动机——非孤傲，乃厌俗。

后两句转写待友之备与殷切之盼。“已扫书斋安药灶”，扫尽书斋以示洁净，安放药灶以显清修，一“扫”一“安”，细节中见出诗人对此次相聚的重视，亦勾勒出隐居者简朴而有序的生活状态。结句“山人作意早经过”，“作意”即特意、有意，诗人不再含蓄，直接呼唤友人早日造访。前文之清冷孤寂，至此因友情的介入而转为温暖期待，全诗在清寂中透出人情之真挚，余味悠长。

原文：闭门秋雨湿墙莎，俗客来稀野思多。已扫书斋安药灶，山人作意早经过。

译文：紧闭门户，秋雨打湿了墙角的莎草，俗客稀少，山野之思却愈发浓重。已清扫书斋并安置好药灶，山中的友人请特意早些前来拜访。