sòng送xǔ许chǔ处shì士

现代文翻译

高远的情致自然与世俗之人疏远

独自向蓝溪选择僻静的居所

词语注释

文学赏析

张籍这首送别诗，写的是许处士的隐逸生活，却处处透着诗人自己的向往与自嘲。

首句“高情自与俗人疏”，开篇便定下基调——许处士的情致高远，自然与世俗之人疏远。一个“自”字极妙，暗示这种疏离并非刻意孤傲，而是本性使然，如清泉自洁，不假外求。次句“独向蓝溪选僻居”，“独”字呼应“疏”字，写出其不随流俗的孤往；“选”字则见其用心——隐居并非潦草避世，而是精心择地，蓝溪僻静，正合其意。

后两句笔锋一转，从静态的居所写到动态的生活：“会到白云长取醉，不能窗下读闲书。”“白云”既是实指山间云气，也暗喻高洁之志。许处士常醉于白云深处，并非真的不读书，而是拒绝在窗下枯坐、为书所累。这里的“不能”二字，表面是推辞，实则是选择不为世俗学问所拘。这种“醉”与“不读”，恰恰是魏晋以来隐逸传统的延续——阮籍醉六十日拒婚，陶渊明“读书不求甚解”，都是同一精神脉络。

全诗语言平淡，却意蕴深长。前两句写其志，后两句写其行，志行合一，方为真隐。张籍本人亦以乐府诗著称，关注民生，此诗却写得如此超然，或许正是对友人隐逸生活的真诚钦慕，也暗含自己身在职场、不得自由的淡淡怅惘。