sòng送lǜ律shī师guī归wù婺zhōu州

现代文翻译

你在京城开讲佛法已经很久了，

曾经担任过坛头证戒的高僧。

回到双溪桥北的那座寺院，

家乡的僧人们争相向你学习威仪。

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“送律师归婺州”，看似是一首寻常的送别诗，实则别开生面，将笔墨聚焦于对方作为“律师”（精通律藏的僧人）的身份与声望，而非离愁别绪。

首句“京中开讲已多时”，开门见山点出律师在京城讲经说法已久。长安是唐代佛教中心，高僧云集，能在此长期开讲，足见其学识渊博、地位尊崇。“曾作坛头证戒师”一句更进一层，指出他曾担任证戒师。在唐代佛教仪轨中，授戒坛头的证戒师需德高望重、律仪精严，方能主持大典。这一身份认定，不仅是对律师专业能力的肯定，更暗含了对其人格操守的敬重。诗人未用华丽辞藻堆砌，仅以“曾作”二字，便勾勒出对方在教界的风范。

后两句笔锋一转，从京城虚写回到婺州实境。“归到双溪桥北寺”，点明归处。婺州双溪，水清如练，桥北有寺，环境清幽，正合僧人修行。这一句看似平淡叙景，实则营造出一种静谧安适的氛围，为下句铺垫。“乡僧争就学威仪”，“争就”二字极具张力。家乡的僧人们争相前往学习他的威仪，侧面烘托出律师在举止、谈吐、律仪方面的典范作用。一个“争”字，写出了乡僧对他的仰慕与渴求，也写出了他在地方僧团中的影响力。

全诗无一字言别情，却处处见敬意。前两句写其“名”，后两句写其“实”；前两句写京城之盛，后两句写乡里之尊。这种由远及近、由名及实的写法，使得送别之意含蓄而深沉。张籍诗风平实简淡，此诗亦不事雕琢，却因抓住人物身份特征，写得真切有力，在唐代送别诗中别具一格。