tí题yáng杨mì秘shū书xīn新jū居

现代文翻译

生性爱闲适，不愿前往争名逐利的地方，

新居坐落在街西最安静的坊区。

书卷里的诗作超过一千首，

到了白头之年才新近被授予秘书郎的官职。

词语注释

文学赏析

张籍此诗看似平淡，实则字字有意味。首句“爱闲不向争名地”开门见山点出杨巨源（杨秘书）的人生取向——不是不能争，而是不愿争。唐代科举竞争激烈，长安城中“争名地”车马喧嚣，而杨巨源偏偏选了“街西最静坊”。这一“爱”一“不向”，把士人进退的微妙心理写得极透：不是无能争，是主动选择退。

次句“宅在街西最静坊”看似写实，实则暗含对比。街西在唐代是士大夫聚居区，既近朝廷又不失清幽，正是“大隐于市”的理想居所。一个“最”字，把这份清静推到了极致，也暗示主人品性之洁。

后两句笔锋一转，从居所写到学问与仕途。“卷里诗过一千首”是实写杨巨源的文学成就，唐代文人以诗名世，千首之多足见其才学渊博。然而最妙的是结句“白头新受秘书郎”——“白头”言其年岁已高，“新受”言其仕途晚达，而“秘书郎”不过是掌典籍的闲职。表面看是仕途不得志，实则暗含讽刺：朝廷用人为何总让如此才学之士到老才得此微官？

全诗语言平实如话，却处处藏锋。前两句写其志，后两句写其遇，志高而遇蹇，不言感慨而感慨自现。张籍以乐府诗见长，此诗亦带有其特有的通俗中见深意的风格。