sòng送zhì晊shī师

现代文翻译

在九星台下煎茶话别，你将去五老峰头寻访寺庙安居。

写出新诗就立刻寄给我，来人传话时请不要只寄空信。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，虽为送别，却无悲切之态，反有一种清旷与温情并存的雅致。首句“九星台下煎茶别”，点明送别之地与方式。九星台在庐山，五老峰亦在庐山，诗人并未在长亭短亭、灞桥柳岸这类传统送别场景中渲染离愁，而是将告别置于煎茶之际。煎茶之事，本就清幽淡泊，以茶代酒，更显出两位高僧之间超越世俗的知己情谊。一个“别”字，轻描淡写，却奠定了全诗清雅的基调。

次句“五老峰头觅寺居”，写晊师此行去向。庐山五老峰下，古寺林立，僧人云游参访，觅一清净处安居，本是常事。此处不仅交代了行程，更暗示了友人高洁的志趣——他不是在奔波名利，而是在山水之间寻找心灵的归宿。五老峰巍峨挺拔，云雾缭绕，这一意象本身就带有一种超然物外的仙气，与僧人的身份相得益彰。

后两句“作得新诗旋相寄，人来请莫达空书”，笔锋一转，从眼前的送别延伸到别后的联系。张籍与僧人交好，常以诗唱和。他嘱咐友人，一旦有了新的诗作，便要立刻寄来。这里的“旋”字用得极妙，意为随即、立刻，表现了诗人对友人才华的期待以及彼此间亲密无间的交流关系。更有趣的是最后一句“请莫达空书”，意思是请不要寄来没有内容的空信。这看似是一句玩笑话，实则深情厚意——诗人想要的不是形式上的问候，而是实实在在的诗意与思想。这种要求，既体现了诗人对文学的严肃态度，也展现了两人之间无需客套的真诚。

整首诗语言平实自然，却意蕴深远。没有涕泪沾襟的伤感，只有高山流水的知音之感。张籍作为中唐新乐府运动的倡导者，其诗风素来平易晓畅，此诗正是这一风格的体现。他以清淡之笔，写深厚之情，在送别诗中别具一格，读来如品清茶，余味悠长。