dá答kāi开zhōu州wéi韦shǐ使jūn君jì寄chē车qián前zǐ子

现代文翻译

开州端午时节的车前子，采药人都说它有神效。

惭愧使君怜悯我这病眼，从三千馀里外寄来给我这个闲人。

词语注释

文学赏析

张籍以乐府诗闻名，这首七绝却写得极淡，淡到几乎像是在闲聊，但淡中藏着极深的交情。

首句“开州午日车前子”，点明地点、时间与物产。午日是端午，车前子是草药，二者并置，有一种边地风物的陌生感。次句“作药人皆道有神”，写当地采药人皆言此药有神效。这里不写药之功效，而写“人皆道”，是借旁人之口，既写出了车前子在当地的声誉，也为下文的“寄”埋下伏笔——正因为有神效，才值得千里相赠。

第三句“惭愧使君怜病眼”是全诗的情感枢纽。张籍目疾多年，晚年尤甚，“病眼”是他身体的真实处境，也是他接受这份厚意时的心境。“惭愧”二字，表面是自谦，实则是感激——韦使君远在开州，竟记得自己眼疾，特意寄来草药。这一“怜”字，写出了友人之间的相知。

结句“三千馀里寄闲人”，最见功力。“三千馀里”写距离之远，“闲人”写自己之身份。张籍时任太常寺太祝，官职清冷，自谓“闲人”，既有自嘲，也有无奈。韦使君寄药给一个“闲人”，不是出于公务，而是出于私谊，这比任何官场往来都更见真情。距离越远，情意越重；身份越“闲”，情谊越真。

全诗无一字言“谢”，而感激之情溢于言表；无一字言“愁”，而病中得友的温存自在其中。张籍诗风素来平实，此诗正是其“平淡中见深致”的典范。