yì忆gù故zhōu州

现代文翻译

堆石成山与山野之人作伴，自己采集灵药阅读仙书。

如今我身在他乡做客，每当看见青山便想起旧日的居所。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐乐府诗派的代表人物，其诗风以平实深婉著称。这首《忆故州》仅四句，却将羁旅之愁写得入木三分，关键在于前两句的铺垫与后两句的反转形成了巨大的情感张力。

前两句写往昔生活：“垒石为山伴野夫，自收灵药读仙书。”诗人回忆在故州时的日子，堆石成山，与山野之人作伴，自己采集灵药，阅读仙书。这看似是隐逸生活的写照，实则暗含了诗人对故州山水人情的深厚眷恋。“垒石为山”显出一种自得其乐的闲适，“伴野夫”则点出诗人当时身份的低微与环境的质朴。这两句并非单纯的写景叙事，而是为后文的“忆”积蓄情感势能——正因为过去的生活如此宁静自在，如今的漂泊才显得尤为凄凉。

后两句笔锋陡转：“如今身是他州客，每见青山忆旧居。”时光流转，诗人已沦落为异乡的过客。这里的“每见青山”是全诗的点睛之笔。青山依旧，人事已非。诗人并不直接说“我想回家”，而是说只要看见青山，就会想起旧居。为什么是青山？因为故州的青山是他记忆中最鲜明的地标，也是他曾经隐居生活的见证。青山无情，年年依旧，而诗人却身不由己，漂泊他乡。这种物是人非的对比，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言平实，毫无雕饰，却情感真挚深沉。前两句的闲适与后两句的苍凉形成鲜明对比，以乐景写哀情，倍增其哀。张籍善于从日常生活中提炼诗意，这首诗正是其风格的典型体现：不事张扬，却余味悠长。