sòng送lù陆chàng畅

现代文翻译

昔日我们曾一同踏过长安街头的尘土，如今你独自前往吴州，暂且无法归乡。

往年我们共居的旧宅如今由谁居住？你路过西塘时，不妨代为询问一下。

词语注释

文学赏析

张籍此诗虽仅四句，却将送别之情写得深沉而克制，堪称中唐赠答诗中的佳作。诗题《送陆畅》，陆畅是张籍的好友，即将离开长安前往吴州。开篇“共踏长安街里尘”一句，以“共踏”二字唤起往昔同游长安的记忆。长安街头尘土飞扬，本是寻常景象，但加上“共”字，便有了温度——那是一段共同度过的岁月，是知己相伴的时光。然而笔锋一转，“吴州独作未归身”，“独”字如冷雨浇心，昔日共踏街头，今朝独自远行，且“未归”二字更添漂泊无定之感。这一联对仗工整，情感张力十足，实为全诗最精彩之处。

后两句“昔年旧宅今谁住，君过西塘与问人”，由己及人，由今溯往。诗人不写自己如何留恋友人，而是请友人经过西塘时，代为探访旧日宅邸，询问今之住户。这一细节极见匠心：旧宅是否还在？故人是否安好？这些问题背后，是对往昔岁月的深切怀念，也是对友人远行的依依惜别。不说“我思念你”，而说“你替我问一问”，情感含蓄而深沉，余味悠长。全诗语言平实，却因细节真实、情感真挚而动人，体现了张籍诗歌“平淡中见深情”的艺术特色。