gǎn感chūn春

现代文翻译

漂泊在外的客人悠长地任凭这多病的身躯，

在谢家池畔又迎来了春天。

明年我们必将各自东西离去，

到那时在此地看花的就是别人了。

词语注释

文学赏析

张籍的这首《感春》是一首典型的伤春别情之作，但其动人之处在于将身世之悲与离别之痛交织得如此自然，毫无斧凿痕迹。

首句“远客悠悠任病身”，开篇即点出诗人双重困境：一是“远客”，漂泊异乡，无根无依；二是“病身”，体弱多病，心力交瘁。“悠悠”二字既写心境之茫然，又写时光之漫长，而“任”字更是全句诗眼——一个“任”字，写出了诗人对这种漂泊病弱状态的无奈接受，甚至是一种近乎麻木的顺从。这不是豪放的“任凭”，而是疲惫至极后的“听之任之”，读来令人酸楚。

次句“谢家池上又逢春”，笔锋一转，由己及景。谢家池，指南朝谢灵运的谢公池，此处泛指风景优美的园林池沼。一个“又”字，极有分量——它暗示诗人并非初次逢春，而是历经多年漂泊，年年如此，岁岁相似。春光依旧，人事已非，这种“又”逢，非但没有带来喜悦，反而加深了物是人非的苍凉感。

后两句“明年各自东西去，此地看花是别人”，由眼前之景推向未来之思，构思极为精巧。诗人没有直接写当下的离别之苦，而是宕开一笔，设想明年此时：你我必将天各一方，而此刻共赏此花的我，明年将不复存在于此地，取而代之的将是陌生的看花人。这种“替人设想”的写法，将离别的哀愁延长到了未来，使得当下的欢聚更显珍贵，也更具悲剧色彩。谢枋得在《唐诗绝句注解》中评此诗：“言明年各自东西，此地看花者非我也，乃别人也。意极悲切。”

全诗语言平实如话，却情感深沉。前两句写现状之悲，后两句写未来之痛，层层递进，由近及远，由实入虚。诗人以“病身”对“春光”，以“远客”对“池上”，以“明年”对“此地”，在时空的交错中，将羁旅之愁、离别之恨、身世之感融为一炉，读来余味无穷。