bié别kè客

现代文翻译

青山清晰可见，流水绵延悠长，今日刚刚相逢，明日又将分别如秋

将马系在城边的杨柳树下，为了你特意去买酒，只为能再多停留片刻

词语注释

文学赏析

张籍的这首《别客》虽只有短短四句，却将唐人送别诗中那种特有的旷达与深情交织得恰到好处。首句“青山历历水悠悠”以景起兴，青山叠嶂清晰可见，流水绵延无尽，这一静一动、一近一远的对照，不仅勾勒出送别时的环境背景，更暗示了离愁的绵长与空间的辽阔。然而诗人并未沉溺于哀伤，而是笔锋一转，写出“今日相逢明日秋”的感慨——今日刚刚相逢，明日便又将分别，时间流逝之快令人唏嘘。这种对时光匆匆的敏锐感知，正是唐人送别诗中最打动人心的部分。

后两句“系马城边杨柳树，为君沽酒暂淹留”则是全诗最精彩之处。杨柳依依，本是送别的经典意象，诗人系马于城边柳树下，这一动作本身就充满了不舍之情。而“为君沽酒暂淹留”更是将情感推向高潮：为了你，我特意去买酒，只为能再多停留片刻。这里的“暂”字用得极妙，既写出了相聚的短暂，也表达了诗人渴望延长离别时刻的深情。全诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平淡中见真情，体现了张籍作为中唐诗人“尚质主理”的风格特点。