dēng登lóu楼jì寄hú胡jiā家xiōng兄dì弟

现代文翻译

独自登上西楼枯坐了一整天，只觉得时光闲淡悠长，林间烟雾袅袅流动，鸟儿鸣声此起彼伏。

胡家兄弟才德出众，身处繁华的重城之中，我却不能与他们一同欣赏那雨后的青山美景。

词语注释

文学赏析

张籍的《登楼寄胡家兄弟》以七言绝句的形式，将“闲”字写出了千钧的重量。

起句“独上西楼尽日闲”，一个“独”字便锁定了全诗的情感坐标。诗人独自登楼，从清晨枯坐至日暮，这“尽日”并非闲适的消遣，而是被放逐后的空虚与无聊。因为无所事事，时间变得粘稠而漫长；因为无人相伴，漫长的白昼显得格外沉重。西楼本是望远怀人之所，诗人却在此枯坐终日，其内心的孤寂不言自明。

视线转向林间，“林烟演漾鸟蛮蛮”。暮霭沉沉，林烟袅袅，鸟鸣声此起彼伏。“演漾”精准捕捉了烟雾流动的形态，赋予画面动态美；“蛮蛮”拟鸟鸣之声，增添了自然的生机。然而，这满眼的烟光鸟影非但没有带来愉悦，反而以乐景写哀情——景物越是生动热闹，越反衬出诗人内心的死寂。他独自面对这美好的景色，却无人可以分享，这份“独”便更加刺骨。

笔锋转入对兄弟的思念，“谢家兄弟重城里，不得同看雨后山”。“谢家兄弟”借用东晋谢安家族的典故，借指胡家兄弟才学出众、门第清贵。诗人说兄弟们身在重城之中，而自己却流落江湖，无法与他们一同欣赏雨后的青山。“不得”二字，既是对现实处境的无奈承认，也是对兄弟情谊的深切怀念。雨后青山，本是极美的景色，若能与知己同看，该是何等快事？如今却只能独对西楼，遥想城中兄弟，这种对比使得思念之情更加浓烈。

整首诗语言平实自然，没有华丽的辞藻，却情感真挚动人。前两句写景，后两句抒情，景语皆情语，将孤独与思念融入景物之中，含蓄隽永，耐人寻味。