dá答liú刘míng明fǔ府

现代文翻译

身患疾病多时又客居他乡，满城的亲戚故旧都已疏远

可敬的绛县刘明府，还懂得频频寄来远方的书信

词语注释

文学赏析

张籍此诗看似平淡，实则字字从肺腑中流出。首句"身病多时又客居"，连用"身病"与"客居"两个沉重意象，且以"又"字点出病中漂泊非止一次，那种辗转难安、身心俱疲的状态跃然纸上。次句"满城亲旧尽相疏"更是沉痛——并非自己主动疏远世人，而是久病孤居，连往日熟稔的亲友也渐渐断了往来。一个"尽"字，道尽了世态炎凉与孤独无依。

然而诗至此并未陷入绝望，第三句笔锋一转："可怜绛县刘明府"。"可怜"在此并非现代汉语的"值得怜悯"，而是"可爱""可敬"之意。诗人将笔触从自身的凄苦转向远方友人——那位远在绛县、素未谋面的刘明府。一个"犹"字尤为精妙：满城亲旧尚且疏远，而这位未曾谋面的地方官却"频频寄远书"，其情谊之珍贵，不言而喻。

结句"犹解频频寄远书"是全诗最动人的地方。"解"字意为"懂得"，"频频"二字写出刘明府来信之勤。诗人不说自己感动，只说对方"犹解"——仿佛刘明府的善意是这冷漠人世间唯一不肯熄灭的灯火。这种写法比直接抒情更含蓄，也更有力。全诗语言质朴如话，却因情感的真诚而具有打动人心的力量，堪称中唐赠答诗中的佳作。