chóu酬téng藤zhàng杖

现代文翻译

病中出门行走脚步迟缓，欢喜你赠我这根古老的藤杖

倚着它自觉身上生出力气，每当向旁人提起便说它正合时用

词语注释

文学赏析

张籍此诗，看似写藤杖，实则写人情。起句“病里出门行步迟”，一个“迟”字，既写出病后体虚、步履蹒跚的实景，也暗示了诗人晚年生活的困顿与孤寂。然而紧接着“喜君相赠古藤枝”，笔锋一转，由抑到扬——这“喜”字，并非仅仅因为得到了一件器物，而是因为有友人记挂、有人相赠。藤杖之“古”，更显质朴厚重，不尚雕琢，恰如张籍诗歌一贯的平易风格。

后两句“倚来自觉身生力，每向傍人说得时”，是全诗最见情趣之处。藤杖倚身，仿佛真有一股力气从杖中生出，支撑起衰弱的身体。这当然是心理作用，但诗人不说是心理，而说“身生力”，将物我交融，写得真切可感。更妙的是“每向傍人说得时”——每次向旁人提起这根藤杖，便觉得它用得正是时候，也暗含了向人展示友人情谊的意味。这里的“说得时”，既是说藤杖合用，也是说这份情谊说得出口、值得称道。全诗语言平实如话，却于平淡中见深情，体现了张籍作为“张籍乐府”之外另一面的细腻与温润。