fǎ法xióng雄sì寺dōng东lóu楼

现代文翻译

汾阳郡王当年的宅第如今已变成寺庙，

但那里还保留着昔日歌舞升平的楼台。

四十年来早已没有车马往来踪迹，

只有古槐掩映的深巷里，暮蝉在哀鸣似在发愁。

词语注释

文学赏析

张籍此诗以“今昔对比”为骨架，却未落入怀古诗常见的哀叹窠臼，而是用一种近乎冷峻的白描，写出时间流逝后的静默与苍凉。

首句“汾阳旧宅今为寺，犹有当时歌舞楼”，开篇即点出郭子仪府邸已变为佛寺，但“歌舞楼”三字却如一根刺，扎进读者心里。当年权倾朝野的汾阳王，门前车马如流、笙歌达旦，何等煊赫；而今只剩一座空楼，徒留“当时”二字，暗示繁华早已烟消云散。诗人不写衰败之状，只写“犹有”，反而更显物是人非的沉重。

次句“四十年来车马绝，古槐深巷暮蝉愁”，将时间尺度拉长至四十年，空间收缩至“深巷”。车马绝迹，说明此处已无人问津；而“古槐”“深巷”构成幽闭的视觉空间，暮蝉之“愁”则是全诗最精妙的一笔——蝉本无情，诗人却赋予其“愁”感，实则是将自身凭吊古迹的苍凉心境投射于物。这一拟人手法，使全诗由客观叙述转入主观抒情，却又不露痕迹。

整首诗没有一句直抒胸臆，但每一句都在写“空”。旧宅成寺、歌舞楼空、车马绝迹、深巷无人，唯有暮蝉在古槐下哀鸣。张籍以简淡之笔，写出了盛衰无常的永恒主题，堪称中唐怀古诗中的冷峻佳作。