jì寄gù故rén人

现代文翻译

我病卧在这幽静曲折的闲房中，只听得蝉鸣声声充满树丛，木槿花儿也已稀疏凋零。

老朋友您只居住在蓝田县，可我勉强过了半年却一直没有收到您的书信。

词语注释

文学赏析

张籍作为中唐“新乐府运动”的代表诗人，其诗风清峭瘦硬，尤擅白描。《寄故人》一诗便是这一风格的典型体现，全诗以书信体形式，将病居之寂与故人之思交织呈现。

首句“静曲闲房病客居”中，七个字连用四个形容词性语素，勾勒出幽闭冷清的空间感。“静”与“闲”本含雅趣，但置于“病客”语境下，便转为无奈的滞留。诗人病卧闲房，四周寂静，这种静并非主动隐居之静，而是被疾病禁锢的被动之静。次句“蝉声满树槿花疏”以动衬静，蝉声满树之喧嚣反衬环境空旷与内心孤寂；槿花疏落则点明时令已至夏末秋初，生命由盛转衰，与诗人病体相映照。此联看似写景，实则句句写心，百无聊赖、孤寂难耐的情绪尽在其中。

后两句“故人祗在蓝田县，强半年来未得书”笔锋一转，由景入事，由己及人。故人就在附近的蓝田县，距离并不遥远，然而“强半年来未得书”。一个“祗”（只）字写出心理落差：明明近在咫尺，却远如天涯。半年未通音讯，其中的焦虑、猜测、埋怨与牵挂，尽在不言之中。张籍诗不事雕琢，直抒胸臆，这两句如同家常话，却因真实而动人。它没有李白“千里江陵一日还”的夸张，也没有杜甫“家书抵万金”的沉痛，只是一种平淡中见深情的日常思念，恰符合中唐诗歌趋向平实、内敛的风格特征。全诗前半写景，后半叙事，自然浑成，是张籍寄赠诗中的佳作。

译文：

我病卧在这幽静曲折的闲房中，只听得蝉鸣声声充满树丛，木槿花儿也已稀疏凋零。

老朋友您只居住在蓝田县，可我已过半载却一直没有收到您的书信。

名句：[2]