lín邻fù妇kū哭zhēng征fū夫

现代文翻译

刚梳起双鬟成婚便被迫分离，万里之外的征夫你不能跟随同行

今日军队凯旋你却独自战死他乡，离去时骑的那匹鞍马如今已由别人骑乘

词语注释

文学赏析

张籍以乐府见长，此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出战争对个体命运的残酷碾压。首句“双鬟初合便分离”令人惊心——“双鬟”是少女发式，暗示新娘之年轻；“初合”点明婚礼方毕，恩爱正浓，却转瞬天各一方。这一联不写哭而哭意自现，因为“万里征夫不得随”五字，将女性被剥夺随行权利的无奈写得沉甸甸的。次句“今日军回身独殁”是全诗最冷峻的一笔：军队回来了，人却没回来。“身独殁”三字如铁，既写死讯之确凿，又写归骨之无望。结句“去时鞍马别人骑”更是——去时骑的是自己的马，如今马回来了，骑手却成了别人。这匹“鞍马”成为全诗最沉默的证人，它见证了婚姻的空转、青春的虚掷，以及战争如何将一切私人之物轻易剥夺并转手他人。张籍不着一字抒情，却让读者在“鞍马”与“别人骑”的反差中感到彻骨的悲凉。