hé和péi裴pú仆yè射kān看yīng樱tao桃huā花

现代文翻译

昨日南园刚下过一场新雨，樱桃花在旧日的枝柯上绽放。

天亮时不等友人同来观赏，我独自绕树而行，地上留下了重重叠叠的足迹。

词语注释

文学赏析

张籍的这首七绝，妙在将一场寻常的赏花活动，写出了动态的生机与静默的诗意张力。

首句“昨日南园新雨后”，点明了时间与环境。春雨初歇，空气湿润，这是樱桃花开得最精神的时候。一个“新”字，不仅写雨之新，更暗示了花之新——经过雨水的洗刷，花瓣愈发洁白娇嫩，色泽清亮。这为后文的“发”字铺垫了最佳的背景。

次句“樱桃花发旧枝柯”，是全诗的诗眼所在。“发”字用得极有力，写出了花开的勃发之势，仿佛积蓄了一冬的力量，在这一刻喷薄而出。而“旧枝柯”三字则带来了时间的纵深感——枝柯是旧的，去年或许也开过花，但今年的花是新的。这种“旧枝”与“新花”的对照，让人联想到生命的轮回与更新。张籍写诗素以平实见长，这里却写出了新意：花是年年相似的，但每一年的花开，都是独一无二的“新”。

后两句笔锋一转，从写景转向写人，却又不落俗套。“天明不待人同看”，诗人并没有说“我邀朋友同看”，而是说“不待人同看”。这“不待”二字，写出了诗人内心的急切与独占欲——他太想第一时间看到这满树繁花，以至于等不及同伴，独自便去了。这是一种近乎童真的急切，让诗人形象瞬间鲜活起来。

结句“绕树重重履迹多”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有直接写花有多少、人有多少，而是通过“履迹”来侧面烘托。地上重重叠叠的脚印，说明来看花的人很多，大家都和我一样，被这满树繁花所吸引。然而，诗人自己却是在“天明”时独自前来，看到的可能是最清净、最完整的景象。这里的“重重履迹”，既写出了赏花的热闹，又反衬出诗人内心的宁静与满足。他没有融入人群，而是站在树外，看着那些脚印，心中或许有一丝得意，也或许有一丝淡淡的孤独——但这孤独并不凄凉，而是一种审美上的优越感。

整首诗语言浅近，却意蕴丰富。从雨后的清新，到花开的勃发，再到独看的急切，最后落脚于履迹的静观，层次分明，节奏从容。张籍以乐府诗闻名，这首绝句却见其绝句功力，平淡中见真味，正是其“闲雅有古风”的体现。