hé和cháng长ān安guō郭míng明fǔ府yǔ与yǒu友rén人xiàn县zhōng中huì会yǐn饮

现代文翻译

只有一樽清酒与君同饮，好在县西的水边相聚。

只恨病体支离与君相距遥远，此时只能闲坐面对萧瑟秋风。

词语注释

文学赏析

张籍这首七绝，起笔看似平淡，实则暗藏机锋。首句“一尊清酒两人同”，点出宴会之简——只有一樽清酒，只有两人对饮。这并非因贫穷，而是因“病身”与“相去远”的无奈。次句“好在街西水县中”，笔锋一转，写地点之幽僻清静，仿佛是在为这局促的相聚寻找一处慰藉的角落。然而，后两句陡然转折，由实入虚，由欢聚转入孤寂。

“自恨病身相去远”，一个“恨”字，道尽了诗人内心的苦涩。这里的“恨”并非怨恨，而是遗憾、怅惘。诗人因抱病在身，无法与友人同游同乐，只能隔着距离遥望。更令人唏嘘的是最后一句：“此时闲坐对秋风”。当友人在县中欢聚畅饮时，诗人却独自闲坐，面对的只有萧瑟的秋风。这一“闲”字，看似自在，实则充满了被排斥在外的落寞。秋风本是无情物，但在诗人眼中，它成了陪伴者，也成了一种反衬——别人的热闹是酒，自己的热闹却是风。

全诗最精彩处，在于结尾的对比与反衬。前两句写“同”与“好”，后两句写“恨”与“闲”；前两句是人与酒，后两句是身与风。这种强烈的反差，使得诗人的孤独感跃然纸上。张籍的诗素以“平实中见深意”著称，此诗便是明证。他没有使用任何华丽的辞藻，只是白描了一个病中独坐的场景，却将那份无法参与友人聚会的失落，写得淋漓尽致。这种“以乐景写哀，以哀景写乐”的手法，在此诗中转化为“以聚写散，以暖写寒”，使得情感的张力更为内敛而深沉。秋风萧瑟，吹散的不仅是寒意，更是诗人那颗渴望参与却又无力靠近的心。