jiǔ九huá华guān观kàn看huā花

现代文翻译

长安街西有无数可供闲游的胜处，

却都不比九华仙观来得惬意。

花丛中可爱的池上风景，

几重墙壁将春风都收藏其中。

词语注释

文学赏析

张籍这首《九华观看花》虽仅四句，却以巧思见长，写出了中唐文人闲适生活中的一种独特审美趣味。

首句“街西无数闲游处”，先铺陈出一个广阔的背景。唐代长安街西是繁华游乐之地，亭台楼阁、名园胜迹众多，按理说应是踏青赏花的首选。然而诗人笔锋一转，用“不似”二字将前面所有铺垫轻轻抹去——那些地方再好，也不及九华观一处。这种欲扬先抑的手法，一下子就把读者的注意力牢牢锁定在九华观上。

后两句“花里可怜池上景，几重墙壁贮春风”是全诗最精彩的部分。“可怜”在此处意为可爱、可喜，而非现代汉语中的怜悯之意。诗人写花池之景，却不直接描摹花的姿态、色的艳丽，而是把目光投向了一个极为独特的视角：几重墙壁将春风“贮”在其中。一个“贮”字，是全诗的诗眼。春风本是无形的、流动的、不可捕捉的，诗人却把它当作可以收藏的实物，用墙壁围起来，储存在这方寸天地之间。这种通感与拟物的手法，将无形的春意写得可触可感，既写出了九华观的幽深静谧，又写出了春意之浓郁——正因为春意太盛，才需要墙壁来容纳。

从创作背景来看，张籍生活在中唐时期，此时社会已从盛唐的开放奔放转向内敛沉静，文人的审美趣味也由外向的豪放转向内向的精致。这首诗正是这种时代风气的缩影：不再追求大开大合的气势，而是在细微处见功夫，在幽僻处寻趣味。九华观作为道教宫观，本有出世之想，但诗人并未写其清冷孤寂，反而写出了春意盎然的生机，这种反差更见匠心。

整首诗语言平实，却因“贮”字而灵动起来，体现了张籍作为“张籍乐府”之外另一面的细腻笔触。