tóng同wéi韦yuán员wài外kāi开yuán元guān观xún寻shí时dào道shì士

现代文翻译

道观里刚放晴，竹木显得格外清凉，

我们悠闲地漫步，一同来到最高的屋舍。

不久前刚罢官，没有维持生计的办法，

想向这位道士请教辟谷延年的方术。

词语注释

文学赏析

张籍是中唐"新乐府运动"的重要参与者，其诗以乐府著称，但这首七绝却展现了他在近体诗上同样清浅自然的功力。全诗写的是诗人罢官后，与韦员外一同去开元观寻访一位姓时道士的琐事，看似平淡，实则暗含深意。

首句"观里初晴竹树凉"，以景起兴。雨后初晴，道观中的竹木显得格外清凉。这个"凉"字，既是写实景，也暗示了诗人此刻的心境——罢官之后，远离官场喧嚣，内心有几分清冷，几分闲适。次句"闲行共到最高房"，"闲行"二字点出诗人与友人漫步的从容，"最高房"则暗示了道士修行的清高脱俗，也隐喻了诗人对超然物外生活的向往。

后两句笔锋一转，由景入事："昨来官罢无生计，欲就师求断谷方。"诗人直陈自己刚罢官，没有生计，想向道士请教"断谷"（辟谷）的方法。这里有一个有趣的矛盾：前两句写的是清幽闲适的意境，后两句却突然转到生计的窘迫和求仙问道的务实。这种反差，恰恰体现了张籍诗"看似平淡，实则深沉"的特点。他并非真的想修仙断谷，而是借求道之名，抒发对仕途失意的无奈和对隐逸生活的复杂心态。

从修辞上看，"欲就师求断谷方"一句，用"断谷方"这一道教术语，既符合道士的身份，又暗含了诗人对超脱尘世的渴望。而"无生计"三字，则直白地揭示了诗人现实的困境，与前面的"凉""闲"形成鲜明对比，使全诗的情感层次更加丰富。