zèng赠zhǔ主kè客liú刘láng郎zhōng中

现代文翻译

回想当年你登第进入南省之时，我仍旧是身穿粗布衣裳的平民身份

谁能想到二十多年过去之后，你竟来到客曹与我这个替任的同僚相见

词语注释

文学赏析

张籍这首诗，表面是写与友人刘郎中的聚首，实则是一面映照中唐士人命运流转的镜子。首句“忆昔君登南省日，老夫犹是褐衣身”，以倒叙切入，将时间骤然拉回二十多年前。彼时刘郎中登第入省，春风得意；而张籍自己仍是一介布衣，褐衣未换。一“昔”一“今”，一“登”一“犹”，对比之下，两人的起点判然有别。这里的“褐衣身”三字极有分量——它不只是身份的标记，更是张籍一生沉沦下僚、仕途蹭蹬的象征。他写自己“犹是褐衣”，语气平淡，却藏着半生未酬的酸楚。

次句“谁知二十馀年后，来作客曹相替人”，笔锋一转，时间跨度拉长，人事已非。二十多年过去，刘郎中竟来到尚书省客曹，与张籍互为替人（唐代官制中，同僚轮值相代）。一个“谁知”，道尽了命运的不可捉摸。曾经的高低贵贱，在时间的淘洗下竟如此错位：当年布衣者依旧布衣，登第者亦不过寻常官职。这并非愤懑之语，而是一种历经沧桑后的淡然与苍凉。

全诗语言质朴如话，却字字含情。没有典故堆砌，没有辞藻修饰，仅以两联二十八字，便写尽半生浮沉、世态炎凉。张籍作为中唐“新乐府”运动的先驱，其诗风素以平实著称，此诗正是其风格的典型体现——以家常语写身世感，以平淡语寄深沉情。读来如老友对坐，闲话平生，而背后是整整一个时代的士人命运缩影。