tóng同yán严jǐ给shì事wén闻táng唐chāng昌guān观yù玉ruǐ蘂jìn近yǒu有xiān仙guò过yīn因chéng成jué绝jù句èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

九色祥云中紫凤车降临，仙人寻访来到了洞仙家。

飞轮离去处已无踪迹，只留下斑斑点点满地落花。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它用一种近乎童话般的笔调，写出了一个令人怅惘的仙凡之隔。

开篇“九色云中紫凤车”，起笔便极尽华美。九色祥云缭绕，紫色凤车降临，这是典型的道教仙家意象，色彩浓烈，气象华贵。诗人没有直接写仙人的容貌，而是先写其车驾，以物代人，给读者留下了丰富的想象空间。这辆车是“寻仙”而来的，说明仙家对人间是有感应的，这种互动感让仙境不再遥不可及。

然而，转折就在后两句。“飞轮回处无踪迹”，仙车刚刚飞轮而去，却连一点痕迹都没有留下。这里“无踪迹”三字极重，它打破了前一句营造的热闹氛围，瞬间将读者从华美的仙境拉回清冷的现实。仙人来过，却又像没来过一样，这种“有”与“无”的强烈对比，正是全诗情感的张力所在。

结句“唯有斑斑满地花”，是整首诗最精彩的一笔。仙人已去，什么都没留下，但地上却留下了斑斑点点的花。这花是仙人车驾经过时洒落的，还是仙人驻足时赏玩留下的？诗人没有明说，但“斑斑”二字用得极妙，它既写出了花的繁密与散落之态，又暗示了时间的流逝——花已落地，人亦远去。这满地的花，成了仙人存在过的唯一证据，也成了诗人心中那份怅惘的具象化。它不悲不怨，却余味悠长，让人不禁联想到“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的意境。

据传此诗作于张籍晚年，彼时他仕途坎坷，对道教神仙之说颇有感慨。诗中虽写寻仙，实则寄托了诗人对超脱尘世的向往，以及这种向往终究成空的淡淡失落。全诗语言清丽，意象鲜明，前两句的华美与后两句的空寂形成鲜明对比，体现了张籍绝句含蓄蕴藉的艺术特色。