yù玉xiān仙guǎn馆

现代文翻译

长溪在新雨之后水色浑浊如泥，野外的流水与天边的阴云都向西飘零。

楚地的客人在天南方向越走越远，只见群山树木深处传来鹧鸪的啼鸣。

词语注释

文学赏析

张籍这首《玉仙馆》是一首典型的送别诗，却未落俗套地写折柳赠酒，而是将离情完全融入景物的铺陈之中，以景结情，余韵悠长。

首句“长溪新雨色如泥”，起笔便点明时令与气候。新雨初歇，溪水涨满，水色浑浊如泥。这“泥”字看似平淡，实则写出了江南春雨后的典型特征——湿润、黏稠、厚重。它奠定了全诗沉郁的基调，也暗示了行者前行的艰难。次句“野水阴云尽向西”，视野由近及远，由下向上。野外的流水与天边的阴云，仿佛都被一股无形的力量牵引着向西而去。这“尽向西”三字，既是写实，也是写意：云水西流，正如友人西去（或南去），一切景物都染上了离别的色彩，仿佛天地万物都在目送行人远去。

后两句“楚客天南行渐远，山山树里鹧鸪啼”，笔锋一转，从写景落到写人，再由人引出声音，层次分明。“楚客”指远行的友人，他正向着天南之地渐行渐远。此时，耳边传来的是鹧鸪的啼叫声。鹧鸪啼声，在古典诗词中素有“行不得也哥哥”的谐音寓意，是送别诗中常用的意象。然而，张籍的高明之处在于，他没有直接写离人的不舍或送者的悲伤，而是让那“山山树里”的鹧鸪啼声，穿透层层山林，回荡在空间之中。这啼声既是对行者“行不得”的劝阻，也是送行者心中“留不住”的无奈。山峦重叠，树木葱茏，鹧鸪声在山林间此起彼伏，更显得空旷寂寥，离愁别绪便在这无尽的啼声中弥漫开来，。全诗语言清丽，堪称中唐送别诗中的佳作。