liáng凉zhōu州cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

边城的傍晚下着细雨，大雁低低飞过，芦笋刚刚长出渐渐长齐。

无数驼铃远远穿过沙漠，应该驮着白绢前往安西。

词语注释

文学赏析

张籍这首《凉州词》以边城暮雨起笔，画面感极强。"边城暮雨雁飞低"——暮雨霏霏，大雁低飞，一个"低"字既写雁行之态，也暗示天色阴沉、空气潮湿，更透出一种压抑的氛围。紧接着"芦笋初生渐欲齐"，写岸边芦苇新芽初生，渐渐长齐，这是边地春景，却带着几分荒凉中的生机。

后两句笔锋一转，从静态景物转向动态的人间活动："无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。"商队驼铃遥遥穿过沙漠，驮着白绢前往安西。这里最妙的是"应"字——诗人并未亲眼见到商队抵达安西，而是根据铃声推断其去向，这种推测中带着对边塞贸易的关切，也暗含对西域故土的怀念。安西在唐代是中原审美与商业往来的重要节点，"白练"作为丝绸制品，象征着中原文明的延伸。

全诗前两句写景，后两句写事，由静入动，由近及远。暮雨、低雁、芦笋是眼前的边城之景，铃声、白练、安西则是远方的贸易之路。诗人没有直接抒发情感，但通过"应驮"二字，将对边塞的想象与关切悄然融入，余味悠长。