liáng凉zhōu州cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

古镇的城门向着茫茫白沙漠敞开

胡兵的营帐往往依傍着沙堆扎下

巡边的使者应该早早启程

想问问家中的平安却等不到使者来

词语注释

文学赏析

张籍的《凉州词》三首，向来以沉郁顿挫、语浅情深著称。这首《凉州词三首·其二》仅二十八字，却将边塞的苍凉与戍卒家书的艰难写得入木三分。

首句“古镇城门白碛开”，一个“开”字极有张力。古镇的城门向着茫茫白沙漠敞开，仿佛通向无尽的荒凉。这里没有繁华，没有生机，只有白沙与孤城对峙。“白碛”二字，不仅写出了沙漠的颜色，更透出一种刺眼的荒寒感。次句“胡兵往往傍沙堆”，胡兵的营帐往往依傍着沙堆扎下，暗示边境战事频繁，敌我隔沙而望，紧张气氛弥漫于字里行间。

后两句笔锋一转，从写景入情。“巡边使客行应早”，朝廷派出的巡边使者必须早早启程，足见边事之紧急与路途之遥远。然而结句“欲问平安无使来”，却陡然跌入绝望——想问问家里的情况，想问问亲人是否安好，却连一个带来消息的使者都没有。这句是全诗最痛之处：不是消息不好，而是根本没有消息。这种“无使来”的空白，比任何具体的坏消息都更令人揪心。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字沉痛。前两句写边塞之景，后两句写家国之思，由景入情，自然浑成。张籍擅长乐府，此诗虽短，却有着乐府诗特有的叙事感与情感张力，堪称中唐边塞诗中的佳作。