gōng宫cí词 yī一

现代文翻译

新放出的猎鹰气势正盛，兔子长得肥美正是狩猎好时候

白天君王忙于射猎宫中显得空旷冷清

傍晚时分千门万户即将上锁关闭

盛装打扮的宫女们骑着快马匆匆归去

词语注释

文学赏析

张籍的宫词以白描见长，这首《宫词一》便是其中的代表作。全诗仅二十八字，却勾勒出一幅生动的宫廷射猎图，字里行间透着深宫生活的寂寥与无奈。

起句“新鹰初放兔犹肥”，写的是君王出猎的场景。新放出的猎鹰气势正盛，而兔子长得肥美，正是狩猎的好时候。这一句看似写猎场之盛，实则暗含深意：君王白日里忙于射猎，正是“白日君王在内稀”的原因。一个“稀”字，点出了宫廷白日的空旷与冷清，也暗示了君王心不在朝政，而沉溺于游乐。

后两句“薄暮千门临欲锁，红妆飞骑向前归”，笔锋一转，从白天的猎场回到傍晚的宫廷。夕阳西下，千门万户即将上锁，而那些盛装打扮的宫女们，骑着快马匆匆归去。这里的“红妆”指代宫女，“飞骑”则写出了她们归去时的急切与匆忙。这一画面极具张力：一方面是宫廷大门即将关闭的肃穆与封闭，另一方面是宫女们飞驰而去的动感与生机，两者形成鲜明对比。

这首诗的高妙之处在于，它没有直接抒发宫女的怨恨，而是通过场景的对比，让读者自己体味其中的深意。白天的狩猎是君王的享乐，傍晚的归去是宫女的日常，两者在时间上交错，在空间上重叠，构成了一幅完整的宫廷生活图景。诗人以冷静的笔触，写出了深宫生活的本质：在华丽的表象下，是无尽的寂寞与束缚。