huá华qīng清gōng宫

现代文翻译

温泉的水流入汉代离宫，宫中的树木排列成行，沐浴的殿宇如今空无一人。

汉武帝时代的人如今都已凋零殆尽，只有青山空自环绕着紧闭的御用围墙。

词语注释

文学赏析

张籍的《华清宫》是一首典型的咏史怀古诗，以冷峻的笔触写盛衰之变，不着一字议论，而兴亡之感自现。

首句“温泉流入汉离宫”，起笔便点出华清宫的地理特征——温泉。但诗人不写“唐离宫”，而写“汉离宫”，这是乐府诗中常见的借古讽今手法。温泉依旧流淌，仿佛从未改变，但“汉离宫”三字已暗示朝代更迭、物是人非。次句“宫树行行浴殿空”，视线由水及树，由树及殿。“行行”写出宫树的整齐排列，昔日繁华的浴殿如今空无一人。一个“空”字，是全诗的题眼——不是无人问津的空，而是曾经极尽奢华、如今只剩废墟的空。这种对比越强烈，历史的苍凉感就越深。

后两句“武帝时人今欲尽，青山空闭御墙中”，由景入史，由史入情。汉武帝是汉代强盛的象征，而“时人今欲尽”则点出：当年那些伴随盛世的人，如今都已凋零殆尽。青山依旧，御墙空闭，昔日的帝王宫阙如今只剩青山环绕、高墙紧闭。一个“空闭”二字，既写实景，又写心境——不是墙在闭，而是历史在闭，盛世已逝，再无人能开启那扇门。

全诗语言简淡，不事雕琢，却字字千钧。张籍以乐府笔法写咏史诗，不直接抒情，而是让景物自己说话。温泉、宫树、浴殿、青山、御墙，这些意象层层叠加，构成一幅盛衰对照的画卷。读来令人想起刘禹锡“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的苍凉，但张籍更冷，更静，更像一位旁观者，静静看着历史的尘埃落定。